甚至远在波恩的教士、命中都注意到怪异的天象，他们或许没想到异象来自于烈火，教士如实记录自己的见闻。
由于地势问题、地球曲率，加上森林掩护，科隆一隅是难以看到太远区域的异样天空，除非站在城墙或是教堂的钟楼等高处。
科隆的守夜人拿着教会给的俸禄，他们在城墙上暗示游走。一些教士则守着钟楼，等拂晓之际照例敲钟。….
他们站得高，都注意到远方的景象，消息层层转到大主教处，惊得刚刚睡下的哈德博尔德勃然起身。
「东南方向？天空发红？像是燃烧了？！」
他本能质疑下级教士的汇报。
「papa，我……担心是波恩出了事情。」
「荒谬！」大主教下意识划着十字，本就因被搅扰了美梦心神不宁，听得这般离谱推测，心脏更是狂跳得离开。「上帝保佑，可千万别是波恩。」
他神神道道地套上袍子，皮带也懒得捆扎，踩上靴子就火急火燎奔向本城最高处的教堂钟楼。
守夜教士向他行礼，大主教也无暇回应。
哈德博尔德的视力不是很好，
这与他时常夜里研读羊皮纸载体的福音书有关，同样他也时常写些东西。
他本就有些近视，如今年纪大了也出现老花眼疾患。
即便如此，站在科隆城的最高点望向东南方向，那里的天空的确泛红。他个人视角有些模湖，以自己的丰富经验倒是能判定出事的绝不是科隆。
大家都相信是某地着了大火，如果不是科隆是哪里？也许是森林着了。
这一夜大主教再也睡不着，他精神焦虑却没有试图主动去了解情况。
比起天空异象，他更在意昨日白天才离开的诺曼人。
不错，当中王**队抵达科布伦茨的当天，蓝狐和他的特别船队也与当天离开科隆。
有教士悲观的怀疑是那些诺曼人贼心不死，抢掠了某地再放一把火，因此造成森林火灾也说不定。
诺曼人有着累累前科，即便是皈依的天主，但他们在科隆大教堂里的糟糕不敬表现令所有人为之作呕唾弃。
哈德博尔德要求自己人住口，他也不能完全忽略这种可能性。
终究那是远方的异象，城内的平民不登上城墙什么也看不见，何况一旦到了白天就更难以察觉异常了，城里生活不会受影响。
他旋即下令守夜人严查城内夜间游走的闲人，即便过
…。。